Pulire le trascrizioni dei video e trasformarle in testo da leggere

Cosa c'è in un file di sottotitoli

YouTube accetta diversi formati di sottotitoli, tra cui SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) e SubViewer (.sbv). Un file .srt è un elenco di blocchi numerati: un contatore, un tempo di inizio e di fine come 00:01:04,200 --> 00:01:07,900, poi una o due righe brevi di testo. WebVTT è simile, con un'intestazione WEBVTT e uno stile facoltativo. I sottotitoli automatici di YouTube spesso ripetono ogni riga nel blocco successivo, così le parole scorrono verso l'alto sullo schermo.

Copiare dal pannello della trascrizione sotto un video produce un altro tipo di disordine: un timestamp su una riga a sé ogni poche parole, e a volte righe con il tempo in parole per gli screen reader.

Cosa rimuove uno strumento di pulizia e cosa non può correggere

Uno strumento di pulizia delle trascrizioni toglie contatori, timestamp e tag di formattazione, rimuove se vuoi le descrizioni dei suoni come [Musica], elimina le righe ripetute dai sottotitoli a scorrimento e unisce il resto in paragrafi. Così qualche centinaio di blocchi minuscoli diventa testo leggibile in pochi secondi.

Riutilizzare una trascrizione

Parlato e scritto funzionano in modo diverso. Il testo parlato è pieno di ripetizioni e riempitivi che sulla pagina suonano male, quindi considera la trascrizione pulita come una prima bozza.

• Post di blog o articolo: mantieni la struttura del video, aggiungi un titoletto per ogni capitolo e taglia le ripetizioni.
• Note dell'episodio: un breve riassunto più l'elenco dei capitoli e i link citati nel video.
• Newsletter o post social: estrai due o tre frasi da citare.
• Appunti di studio o ricerca: cerca un passaggio in un lungo intervento invece di scorrerlo tutto.

Tempo di lettura e tempo di parlato

Si legge più in fretta di quanto si parli. Un'ampia revisione del 2019 ha rilevato che gli adulti leggono in silenzio testi non narrativi a circa 238 parole al minuto, mentre il ritmo del parlato viene di solito stimato intorno a 150. Un video di 10 minuti con circa 1.500 parole pronunciate diventa un articolo che si legge in sei o sette minuti, prima di tagliare qualsiasi cosa.

Le tue parole puoi riusarle come vuoi. La trascrizione di qualcun altro resta opera sua: citala brevemente, indicando l'autore e con un link.