Come si usa
- Recupera la trascrizione: da computer, apri il video su YouTube, premi Mostra trascrizione sotto la descrizione, seleziona tutto il testo nel pannello e copialo. Per i tuoi video puoi scaricare un file di sottotitoli (.srt, .vtt o .sbv) in YouTube Studio, alla voce Sottotitoli.
- Incolla il testo o premi Apri un file di sottotitoli.
- Scegli le opzioni: rimuovere i tag sonori come [Musica], mantenere un tempo all'inizio di ogni paragrafo e quanto devono essere lunghi i paragrafi.
- Copia il testo pulito o scaricalo come .txt. Se il testo di partenza aveva i tempi, puoi scaricare anche un file di sottotitoli .srt.
Cosa viene pulito
I timestamp su righe proprie, le righe con il tempo in parole che YouTube aggiunge per gli screen reader ("1 minuto e 5 secondi"), i numeri dei sottotitoli, i tag di formattazione e le descrizioni dei suoni tra parentesi quadre. I file .vtt generati automaticamente ripetono ogni riga nel sottotitolo successivo; le righe ripetute vengono tenute una volta sola.
Cosa non può correggere
I sottotitoli automatici spesso non hanno punteggiatura e contengono alcune parole sbagliate. Lo strumento unisce le righe in paragrafi leggibili, ma non indovina i punti né corregge le parole, quindi rileggi il risultato prima di pubblicarlo come citazione o articolo di blog.
Usi utili
Trasformare un tuo video in un articolo di blog o in note dell'episodio, cercare una citazione in un lungo intervento, prendere appunti di studio o verificare cosa è stato detto prima di tagliare una clip. Le parole di qualcun altro restano sue: citale indicando l'autore.
Domande
- Può recuperare la trascrizione da un link?
- No. YouTube non offre un modo pubblico per leggere le trascrizioni da un link, e gli strumenti che le estraggono con lo scraping si rompono spesso. Copiare dal pannello della trascrizione richiede pochi secondi e funziona sempre.
- Il testo viene inviato da qualche parte?
- No. La pulizia avviene nel tuo browser.
- Come si calcolano il tempo di lettura e di parlato?
- Con circa 238 parole al minuto per la lettura (la media per la lettura silenziosa di testi non narrativi in un'ampia revisione del 2019) e 150 parole al minuto per il parlato, un ritmo tipico di presentazione.