Videotranscripten opschonen en omzetten in tekst die mensen lezen

Wat er in een ondertitelbestand staat

YouTube accepteert verschillende ondertitelformaten, waaronder SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) en SubViewer (.sbv). Een .srt-bestand is een lijst met genummerde blokken: een teller, een begin- en eindtijd zoals 00:01:04,200 --> 00:01:07,900, en dan een of twee korte regels tekst. WebVTT lijkt erop, met een WEBVTT-kop en optionele opmaak. De automatische ondertitels van YouTube herhalen elke regel vaak in het volgende blok, zodat de woorden op het scherm omhoog schuiven.

Kopiëren uit het transcriptpaneel onder een video geeft een andere rommel: een tijdstempel op een eigen regel vóór elke paar woorden, en soms uitgesproken tijdregels voor schermlezers.

Wat een opschoontool verwijdert, en wat hij niet kan oplossen

Een transcript-opschoner haalt de tellers, tijdstempels en opmaaktags weg, verwijdert als je wilt geluidsbeschrijvingen zoals [Muziek], laat regels vallen die door schuivende ondertitels zijn herhaald, en voegt de rest samen tot alinea's. Zo worden een paar honderd piepkleine blokken in seconden leesbare tekst.

Een transcript hergebruiken

Spreken en schrijven werken anders. Gesproken tekst zit vol herhaling en stopwoorden die op een pagina slecht lezen, dus zie het opgeschoonde transcript als een eerste versie.

• Blogpost of artikel: houd de opbouw van de video aan, zet bij elk hoofdstuk een kop en schrap herhalingen.
• Shownotes: een korte samenvatting plus de hoofdstukkenlijst en de links die in de video worden genoemd.
• Nieuwsbrief of socialemediaposts: haal er twee of drie citeerbare zinnen uit.
• Studienotities of onderzoek: doorzoek een lange talk op één passage in plaats van erdoorheen te spoelen.

Leestijd tegenover spreektijd

Mensen lezen sneller dan ze spreken. Een grote review uit 2019 vond dat volwassenen non-fictie stil lezen met ongeveer 238 woorden per minuut, terwijl een spreektempo meestal op zo'n 150 wordt gezet. Een video van 10 minuten met ongeveer 1.500 gesproken woorden wordt een artikel dat zes à zeven minuten leestijd kost, nog voordat je iets schrapt.

Je eigen woorden mag je hergebruiken. Het transcript van iemand anders blijft zijn of haar werk: citeer het kort, met bronvermelding en een link.