Como limpar transcrições de vídeo e transformá-las em texto que as pessoas leem

O que há dentro de um arquivo de legenda

O YouTube aceita vários formatos de legenda, entre eles SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) e SubViewer (.sbv). Um arquivo .srt é uma lista de blocos numerados: um contador, um tempo de início e de fim como 00:01:04,200 --> 00:01:07,900 e depois uma ou duas linhas curtas de texto. O WebVTT é parecido, com um cabeçalho WEBVTT e estilos opcionais. As legendas automáticas do YouTube costumam repetir cada linha no bloco seguinte para que as palavras subam na tela.

Copiar do painel de transcrição abaixo de um vídeo dá outra bagunça: uma marcação de tempo numa linha própria antes de cada punhado de palavras e, às vezes, linhas de tempo falado para leitores de tela.

O que um limpador remove e o que ele não consegue corrigir

Um limpador de transcrição tira os contadores, as marcações de tempo e as tags de formatação, remove descrições de som como [Música] se você quiser, descarta as linhas repetidas pelas legendas que sobem e junta o resto em parágrafos. Isso transforma algumas centenas de bloquinhos em texto legível em segundos.

Reaproveitando uma transcrição

Fala e escrita funcionam de jeitos diferentes. O texto falado é cheio de repetições e muletas que ficam ruins numa página, então trate a transcrição limpa como um primeiro rascunho.

• Post de blog ou artigo: mantenha a estrutura do vídeo, adicione títulos a cada capítulo e corte as repetições.
• Notas do episódio: um resumo curto mais a lista de capítulos e os links citados no vídeo.
• Newsletter ou posts nas redes: tire duas ou três frases que dão uma boa citação.
• Anotações de estudo ou pesquisa: procure um trecho numa palestra longa em vez de ficar arrastando a barra do vídeo.

Tempo de leitura vs. tempo de fala

As pessoas leem mais rápido do que falam. Uma grande revisão de 2019 concluiu que adultos leem não ficção em silêncio a cerca de 238 palavras por minuto, enquanto o ritmo de fala costuma ser estimado em torno de 150. Um vídeo de 10 minutos com cerca de 1.500 palavras faladas vira um artigo que leva seis ou sete minutos para ler, antes de qualquer corte.

As suas próprias palavras são suas para reaproveitar. A transcrição de outra pessoa continua sendo trabalho dela: cite um trecho curto, com crédito e link.