Zo gebruik je het
- Haal het transcript op: open op een computer de video op YouTube, druk onder de beschrijving op Transcript weergeven, selecteer alle tekst in het paneel en kopieer die. Voor je eigen video's kun je in YouTube Studio onder Ondertiteling een ondertitelbestand (.srt, .vtt of .sbv) downloaden.
- Plak de tekst of druk op Ondertitelbestand openen.
- Kies de opties: geluidstags zoals [Muziek] verwijderen, een tijd aan het begin van elke alinea houden, en hoe lang alinea's moeten zijn.
- Kopieer de schone tekst, of download hem als .txt. Had de invoer tijden, dan kun je ook een .srt-ondertitelbestand downloaden.
Wat er wordt opgeschoond
Tijdstempels op eigen regels, de uitgesproken tijdregels die YouTube voor schermlezers toevoegt ("1 minuut, 5 seconden"), ondertitelnummers, opmaaktags en geluidsbeschrijvingen tussen vierkante haken. Automatisch gegenereerde .vtt-bestanden herhalen elke regel in de volgende ondertitel; herhaalde regels worden één keer gehouden.
Wat het niet kan oplossen
Automatische ondertitels hebben vaak geen leestekens en een paar verkeerde woorden. De tool voegt de regels samen tot leesbare alinea's, maar raadt geen punten en verbetert geen woorden, dus lees het resultaat voordat je het publiceert als citaat of blogpost.
Goede toepassingen
Je eigen video omzetten in een blogpost of shownotes, een lange talk doorzoeken op één citaat, studienotities maken, of controleren wat er gezegd is voordat je er een clip van maakt. De woorden van iemand anders blijven van hem of haar: citeer ze met bronvermelding.
Vragen
- Kan de tool het transcript via een link ophalen?
- Nee. YouTube biedt geen openbare manier om transcripten via een link te lezen, en tools die ze scrapen, gaan vaak kapot. Kopiëren uit het transcriptpaneel kost een paar seconden en werkt altijd.
- Wordt de tekst ergens naartoe gestuurd?
- Nee. Het opschonen gebeurt in je browser.
- Hoe worden lees- en spreektijd berekend?
- Met ongeveer 238 woorden per minuut voor lezen (het gemiddelde voor stil lezen van non-fictie in een grote review uit 2019) en 150 woorden per minuut voor spreken, een gangbaar presentatietempo.