Como usar
- Pegue a transcrição: no computador, abra o vídeo no YouTube, clique em Mostrar transcrição abaixo da descrição, selecione todo o texto do painel e copie. Nos seus próprios vídeos, você pode baixar um arquivo de legenda (.srt, .vtt ou .sbv) no YouTube Studio, em Legendas.
- Cole o texto ou clique em Abrir arquivo de legenda.
- Escolha as opções: remover tags de som como [Música], manter o tempo no início de cada parágrafo e o tamanho dos parágrafos.
- Copie o texto limpo ou baixe como .txt. Se o texto original tinha tempos, você também pode baixar um arquivo de legenda .srt.
O que é limpo
Marcações de tempo em linhas próprias, as linhas de tempo falado que o YouTube adiciona para leitores de tela ("1 minuto e 5 segundos"), números de legenda, tags de formatação e descrições de som entre colchetes. Arquivos .vtt gerados automaticamente repetem cada linha na legenda seguinte; as linhas repetidas ficam uma vez só.
O que ele não consegue corrigir
Legendas automáticas muitas vezes não têm pontuação e trazem algumas palavras erradas. O limpador junta as linhas em parágrafos legíveis, mas não adivinha pontos finais nem corrige palavras, então leia o resultado antes de publicá-lo como citação ou post de blog.
Bons usos
Transformar seu próprio vídeo num post de blog ou em notas do episódio, procurar uma citação numa palestra longa, fazer anotações de estudo ou conferir o que foi dito antes de recortar um trecho. As palavras de outra pessoa continuam sendo dela: cite dando o crédito.
Perguntas
- Ele consegue buscar a transcrição a partir de um link?
- Não. O YouTube não oferece uma forma pública de ler transcrições a partir de um link, e as ferramentas que fazem scraping quebram com frequência. Copiar do painel de transcrição leva poucos segundos e sempre funciona.
- O texto é enviado para algum lugar?
- Não. A limpeza acontece no seu navegador.
- Como são calculados os tempos de leitura e de fala?
- Com cerca de 238 palavras por minuto para leitura (a média da leitura silenciosa de não ficção numa grande revisão de 2019) e 150 palavras por minuto para fala, um ritmo típico de apresentação.