So funktioniert’s
- Hol dir das Transkript: Öffne das Video am Computer auf YouTube, klicke unter der Beschreibung auf Transkript anzeigen, markiere den ganzen Text im Fenster und kopiere ihn. Für deine eigenen Videos kannst du im YouTube Studio unter Untertitel eine Untertiteldatei (.srt, .vtt oder .sbv) herunterladen.
- Füge den Text ein oder tippe auf Untertiteldatei öffnen.
- Wähle die Optionen: Geräusch-Tags wie [Musik] entfernen, eine Zeit am Anfang jedes Absatzes behalten und wie lang die Absätze sein sollen.
- Kopiere den sauberen Text oder lade ihn als .txt herunter. Wenn die Eingabe Zeiten hatte, kannst du auch eine .srt-Untertiteldatei herunterladen.
Was bereinigt wird
Zeitstempel in eigenen Zeilen, die ausgeschriebenen Zeitangaben, die YouTube für Screenreader hinzufügt („1 Minute, 5 Sekunden“), Untertitelnummern, Formatierungs-Tags und Geräuschbeschreibungen in eckigen Klammern. Automatisch erstellte .vtt-Dateien wiederholen jede Zeile im nächsten Untertitel; doppelte Zeilen werden nur einmal behalten.
Was es nicht reparieren kann
Automatische Untertitel haben oft keine Satzzeichen und einige falsche Wörter. Der Bereiniger fügt die Zeilen zu lesbaren Absätzen zusammen, errät aber keine Punkte und korrigiert keine Wörter. Lies das Ergebnis also durch, bevor du es als Zitat oder Blogpost veröffentlichst.
Sinnvolle Einsatzzwecke
Dein eigenes Video in einen Blogpost oder Shownotes verwandeln, einen langen Vortrag nach einem Zitat durchsuchen, Lernnotizen erstellen oder prüfen, was gesagt wurde, bevor du einen Clip schneidest. Die Worte anderer bleiben ihre Worte: Zitiere sie mit Quellenangabe.
Fragen
- Kann es das Transkript über einen Link abrufen?
- Nein. YouTube bietet keinen öffentlichen Weg, Transkripte über einen Link auszulesen, und Tools, die sie per Scraping holen, gehen oft kaputt. Das Kopieren aus dem Transkript-Fenster dauert ein paar Sekunden und funktioniert immer.
- Wird der Text irgendwohin gesendet?
- Nein. Die Bereinigung passiert in deinem Browser.
- Wie werden Lese- und Sprechzeit berechnet?
- Mit etwa 238 Wörtern pro Minute fürs Lesen (der Durchschnitt beim stillen Lesen von Sachtexten laut einer großen Übersichtsarbeit von 2019) und 150 Wörtern pro Minute fürs Sprechen, ein typisches Vortragstempo.