Mode d'emploi
- Récupérez la transcription : sur un ordinateur, ouvrez la vidéo sur YouTube, cliquez sur Afficher la transcription sous la description, sélectionnez tout le texte du panneau et copiez-le. Pour vos propres vidéos, vous pouvez télécharger un fichier de sous-titres (.srt, .vtt ou .sbv) dans YouTube Studio, rubrique Sous-titres.
- Collez le texte ou appuyez sur Ouvrir un fichier de sous-titres.
- Choisissez les options : retirer les balises sonores comme [Musique], garder un temps au début de chaque paragraphe, et la longueur des paragraphes.
- Copiez le texte propre, ou téléchargez-le en .txt. Si le texte d'origine contenait des temps, vous pouvez aussi télécharger un fichier de sous-titres .srt.
Ce qui est nettoyé
Les horodatages seuls sur leur ligne, les lignes de temps en toutes lettres que YouTube ajoute pour les lecteurs d'écran (« 1 minute et 5 secondes »), les numéros de sous-titres, les balises de mise en forme et les descriptions sonores entre crochets. Les fichiers .vtt générés automatiquement répètent chaque ligne dans le sous-titre suivant ; les lignes répétées ne sont gardées qu'une fois.
Ce qu'il ne peut pas corriger
Les sous-titres automatiques n'ont souvent aucune ponctuation et contiennent des mots erronés. Le nettoyeur assemble les lignes en paragraphes lisibles, mais il ne devine pas les points et ne corrige pas les mots : relisez donc le résultat avant de le publier comme citation ou comme article de blog.
De bons usages
Transformer votre propre vidéo en article de blog ou en notes d'épisode, chercher une citation dans une longue conférence, prendre des notes de révision, ou vérifier ce qui a été dit avant d'en faire un extrait. Les mots de quelqu'un d'autre restent les siens : citez-les en mentionnant l'auteur.
Questions
- Peut-il récupérer la transcription à partir d'un lien ?
- Non. YouTube n'offre aucun moyen public de lire les transcriptions à partir d'un lien, et les outils qui les récupèrent par scraping cessent souvent de fonctionner. Copier depuis le panneau de transcription prend quelques secondes et marche toujours.
- Le texte est-il envoyé quelque part ?
- Non. Le nettoyage se fait dans votre navigateur.
- Comment les temps de lecture et de parole sont-ils calculés ?
- Sur la base d'environ 238 mots par minute pour la lecture (la moyenne pour la lecture silencieuse de textes non romanesques selon une vaste revue de 2019) et de 150 mots par minute pour la parole, un rythme de présentation typique.