Cómo se usa
- Consigue la transcripción: en un ordenador, abre el vídeo en YouTube, pulsa Mostrar transcripción debajo de la descripción, selecciona todo el texto del panel y cópialo. Para tus propios vídeos, puedes descargar un archivo de subtítulos (.srt, .vtt o .sbv) en YouTube Studio, en Subtítulos.
- Pega el texto o pulsa Abrir un archivo de subtítulos.
- Elige las opciones: quitar etiquetas de sonido como [Música], mantener un tiempo al principio de cada párrafo y la longitud de los párrafos.
- Copia el texto limpio o descárgalo como .txt. Si el texto original tenía tiempos, también puedes descargar un archivo de subtítulos .srt.
Qué se limpia
Las marcas de tiempo en líneas sueltas, las líneas de tiempo hablado que YouTube añade para los lectores de pantalla («1 minuto, 5 segundos»), los números de subtítulo, las etiquetas de formato y las descripciones de sonido entre corchetes. Los archivos .vtt generados automáticamente repiten cada línea en el subtítulo siguiente; las líneas repetidas se conservan una sola vez.
Lo que no puede arreglar
Los subtítulos automáticos a menudo no tienen puntuación y traen algunas palabras equivocadas. El limpiador une las líneas en párrafos legibles, pero no adivina los puntos ni corrige palabras, así que lee el resultado antes de publicarlo como cita o como entrada de blog.
Buenos usos
Convertir tu propio vídeo en una entrada de blog o en notas del episodio, buscar una cita en una charla larga, preparar apuntes o comprobar qué se dijo antes de recortar un fragmento. Las palabras de otra persona siguen siendo suyas: cítalas mencionando a su autor.
Preguntas
- ¿Puede obtener la transcripción a partir de un enlace?
- No. YouTube no ofrece una forma pública de leer transcripciones desde un enlace, y las herramientas que las extraen con scraping fallan a menudo. Copiarla del panel de transcripción lleva unos segundos y funciona siempre.
- ¿Se envía el texto a algún sitio?
- No. La limpieza se hace en tu navegador.
- ¿Cómo se calculan los tiempos de lectura y de habla?
- A unas 238 palabras por minuto para la lectura (la media de lectura silenciosa de no ficción en una amplia revisión de 2019) y 150 palabras por minuto para el habla, un ritmo típico de presentación.