Como utilizar
- Obtenha a transcrição: num computador, abra o vídeo no YouTube, prima Mostrar transcrição por baixo da descrição, selecione todo o texto do painel e copie-o. Nos seus próprios vídeos, pode transferir um ficheiro de legendas (.srt, .vtt ou .sbv) no YouTube Studio, em Legendas.
- Cole o texto ou prima Abrir um ficheiro de legendas.
- Escolha as opções: remover tags de som como [Música], manter um tempo no início de cada parágrafo e o comprimento dos parágrafos.
- Copie o texto limpo ou transfira-o em .txt. Se o texto original tinha tempos, também pode transferir um ficheiro de legendas .srt.
O que é limpo
Marcas de tempo em linhas próprias, as linhas com o tempo por extenso que o YouTube acrescenta para os leitores de ecrã ("1 minuto e 5 segundos"), números de legenda, tags de formatação e descrições de som entre parênteses retos. Os ficheiros .vtt gerados automaticamente repetem cada linha na legenda seguinte; as linhas repetidas ficam só uma vez.
O que não consegue corrigir
As legendas automáticas muitas vezes não têm pontuação e têm algumas palavras erradas. A ferramenta junta as linhas em parágrafos legíveis, mas não adivinha pontos finais nem corrige palavras, por isso leia o resultado antes de o publicar como citação ou artigo de blogue.
Boas utilizações
Transformar o seu próprio vídeo num artigo de blogue ou em notas do episódio, procurar uma citação numa palestra longa, fazer apontamentos de estudo ou confirmar o que foi dito antes de cortar um excerto. As palavras de outra pessoa continuam a ser dela: cite-as com o devido crédito.
Perguntas
- Consegue obter a transcrição a partir de uma ligação?
- Não. O YouTube não oferece uma forma pública de ler transcrições a partir de uma ligação, e as ferramentas que fazem scraping avariam com frequência. Copiar do painel da transcrição demora uns segundos e funciona sempre.
- O texto é enviado para algum lado?
- Não. A limpeza acontece no seu navegador.
- Como são calculados os tempos de leitura e de fala?
- Com cerca de 238 palavras por minuto para a leitura (a média de leitura silenciosa de não ficção numa grande revisão de 2019) e 150 palavras por minuto para a fala, um ritmo típico de apresentação.